Statistik

die

[ʃtaˈtɪstɪk]名詞複数形: Statistiken

定義

統計学- 集団現象から生じる事実を数値で比較し、記録し、調査すること

vergleichende zahlenmäßige Darstellung, Erfassung und Untersuchung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben

„Demnach erlebte die Statistik zur Mitte des 19. Jahrhunderts einen Aufschwung, von dem auch die Philologie in der einen oder anderen Weise profitieren sollte.“

「それによれば、統計学は19世紀半ばに隆盛を迎え、文献学も何らかの形でその恩恵を受けるはずであった。」

„Schließlich gibt es hochentwickelte Instrumente der Statistik, mit denen die verwirrend bunte Realität in eine übersichtliche Ordnung gebracht werden kann.“

「結局のところ、雑多な現実を整理して見渡せるようにするための、高度に発達した統計学の手段がある。」

統計- 統計データを、例えば表、円グラフ、棒グラフ、折れ線グラフなどで示したもの

Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen

Viele Statistiken zu sprachlichen Phänomenen sind inzwischen veraltet.

言語現象に関する多くの統計はすでに古くなっている。

„Ausführliche Statistiken zur Häufigkeit der Wortarten und bestimmter Unterklassen finden sich in einer weiteren Arbeit der gleichen Autorin (…).“

「品詞や特定の下位分類の頻度に関する詳細な統計は、同じ著者の別の研究に見られる。」

より具体的な語（下位語）

Arbeitslosenstatistik

Bevölkerungsstatistik

Pünktlichkeitsstatistik