Stehvermögen

das

[ˈʃteːfɛɐ̯ˌmøːɡn̩]名詞

定義

持久力- 忍耐力、心身の疲労に抗して成果を出し続ける能力

Ausdauer; Fähigkeit, gegen geistige oder körperliche Ermüdung weiter Leistung zu bringen

[…] der Mecklenburger [Jens Voigt] steht wie kaum ein anderer Radprofi für unbändigen Kampfgeist und ungeheures Stehvermögen.

メクレンブルク出身のイェンス・フォイクトほど、不屈の闘志と驚異的な持久力を体現する自転車プロ選手はほとんどいない。

Enormes Stehvermögen und unbedingter Wille sind die Qualitäten, die [Jürgen] Blin auszeichnen.

並外れた持久力と絶対的な意志がユルゲン・ブリンを特徴づける資質である。

形状安定性- 温度や湿度の変動によって木材が反らない、あるいはほとんど反らないという性質

die Eigenschaft von Holz, sich unter Temperatur- und Luftfeuchteschwankungen nicht oder wenig zu verziehen

Holzarten mit einer guten Dimensionsstabilität haben ein gutes Stehvermögen, ändern ihre Dimensionen also relativ wenig und verformen sich nur wenig.

寸法安定性の良い木材は形状安定性が良く、つまり寸法変化が比較的少なく、ほとんど変形しない。