Steilvorlage

die

[ˈʃtaɪ̯lfoːɐ̯ˌlaːɡə]名詞複数形: Steilvorlagen

定義

スルーパス- サッカーの試合におけるゴール付近でのパスで、わずかな方向転換で得点につながり得るもの。

Pass bei Fußballspiel in Tornähe, der durch geringe Richtungsänderung zu einem Treffer führen kann

Neumann konnte die Steilvorlage seines Mannschaftskollegen nicht verwandeln.

ノイマンはチームメートからのスルーパスを決められなかった。

好機となる発言- 人に望ましいきっかけを与える合言葉。

Stichwort, das jemandem den gewünschten Anlass bietet

„ÖVP-Chef Michael Spindelegger sieht im Ergebnis eine »Steilvorlage« fürs weitere Wahljahr.“

「エーファウペー党首ミヒャエル・シュピンデルエッガーは、この結果を今後の選挙年に向けた『好機となる発言』と見なしている。」

„Die Redakteure müssen über diese Steilvorlage entzückt gewesen sein.“

「編集者たちはこの好機となる発言に大喜びだったに違いない。」

類義語