Steinbruch

der

[ˈʃtaɪ̯nˌbʁʊx]名詞複数形: Steinbrüche

定義

採石場- 石材を採取するための露天掘り

Tagebau für die Gewinnung von Steinen

Die Steinquader werden direkt im Steinbruch verladen.

石切りブロックは採石場で直接積み込まれる。

„Selbst der Steinbruch in der Eifel ist bekannt, aus dem der Mühlstein stammt, mit dem Legionäre in Hedemünden ihr Getreide mahlten.“

「ヘーデミュンデンでローマ軍団兵が穀物を挽いた臼石の産地であるアイフェルの採石場さえ知られている。」

未完成の荒物- 未完成のものまたは散らかったもの

etwas Unfertiges oder Unaufgeräumtes

Hast du die Projektplanung angesehen? Das ist ein Steinbruch!

企画書を見たか。あれは未完成の荒物だ。

素材の宝庫- かなり自由に利用できるものの供給源

Quelle für recht beliebig Gebrauchbares

„Gramscis »Gefängnishefte« wurden oft als eine Art Steinbruch bezeichnet: Jeder könne sich heraushauen, was und wie viel er wolle.“

「グラムシの『獄中ノート』はしばしば一種の素材の宝庫と呼ばれた。誰もが好きなものを好きなだけ切り出せるのだと。」

より具体的な語（下位語）