„Auf Teerstraßen pfiffen sie, auf Steinpflaster donnerten sie dumpf.“
「アスファルト道路ではヒューヒューと音を立て、石畳では鈍く轟いた。」
„Sie setzte sich auf das Steinpflaster nieder vor den Fenstern des Bischofs, saß so mit ihren von Gicht gekrümmten Beinen, und der Kopf sank auf die Brust herab.“
「彼女は司教の窓の前の石畳に腰を下ろし、痛風で曲がった脚でそう座り、頭を胸に垂れた。」
