Stichprobe

die

[ˈʃtɪçˌpʁoːbə]名詞複数形: Stichproben

定義

標本- 全体の中から無作為に得られた部分で、全体の事例を代表するものとされるもの

der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll

Sie machten Qualitäts-Stichproben bei der Produktion des Gerätes.

彼らはその機器の製造において品質の標本調査を行った。

„Die Stichprobe soll Aufschluß über die Grundgesamtheit G geben, die man aus finanziellen, zeitlichen oder prinzipiellen Gründen nicht als Ganzes untersuchen kann (…).“

「標本は、財政的、時間的または原理的な理由から全体を調査できない母集団Ｇについての情報を与えるべきである（…）。」

抜き取り検査- ある集まりの中から恣意的に選ばれた部分の検査

Überprüfung eines willkürlich ausgewählten Teils aus einer Menge

Aufgrund Zeitmangels konnte nur eine kleine Stichprobe aus der gesamten Lieferung genauer überprüft werden.

時間不足のため、全納入品からのわずかな抜き取り分だけを詳しく検査できた。

„Eine Stichprobe im Internet förderte weit über tausend solcher Schmähvokabeln allein für die Kanzlerin zutage.“

「インターネットでの抜き取り調査で、首相に対するだけでも千をはるかに超えるそのような中傷語が見つかった。」

より具体的な語（下位語）

Ad-hoc-Stichprobe