mutmaßlich endgültige Beendigung einer Tätigkeit, des Betriebs einer Anlage oder einer Einrichtung
„Bis zur Stilllegung werde ausserdem weiter in die Sicherheit der Technik investiert: So würden Massnahmen gegen Brand und interne Überflutung ergriffen, das Sicherheitssystem umgebaut und das Kernmaterial jährlich überprüft.“
「操業停止までは、技術の安全性にさらに投資が続けられる。すなわち、火災や内部浸水への対策が講じられ、安全システムが改造され、核物質が毎年点検される。」
„Die Pensionierung 1986 bedeutete für Karl Grell keineswegs eine Stilllegung der Arbeit.“
「1986年の退職はカール・グレルにとって決して仕事の停止を意味しなかった。」
