aufgerichteter Mittelfinger bei sonst geschlossener Hand als Geste der Verachtung, der Beleidigung
„Nun aber - wie heißt dieser aufgerichtete Mittelfinger bei uns? Eben: er heißt (und wir denken uns gar nichts dabei) Stinkefinger!“
「さて、この立てた中指は我々のところでは何というのか。まさにこう言うのだ。何も考えずに臭い指と。」
Dann ist er ausgeflippt und hat uns allen den Stinkefinger gezeigt.
それから彼はキレて、俺たちみんなに向かって中指を立てた。
