In korrektem Deutsch ist „der erste Stock“ (das erste Stockwerk) niemals das Erdgeschoss, sondern stets die erste Etage darüber.
正しいドイツ語では「der erste Stock」（一つ目の上階）は決して地上階ではなく、常にその一つ上の階である。
Wenn ein Haus vier Stockwerke hat, dann hat es das Erdgeschoss und darüber vier weitere Etagen.
家に四つの上階がある場合、地上階とその上にさらに四つの階があることになる。
2
坑内階- 鉱山における水平な層
Ebene in einem Bergwerk
Die Stockwerke der Oberharzer Erzgänge sind kurz wie folgt im einzelnen charakterisiert.
オーバーハルツ鉱脈の坑内階は、個々には概ね次のように特徴づけられる。
Der Hauptschacht communicirt mit allen Stockwerken und geht in senkrechter Richtung bis auf die Sohle des Bergwerks hinab. (1857)
主立坑はすべての坑内階と連絡し、鉱山の坑底まで垂直方向に下りている。（1857年）
3
階- 地上階を含む建物の各階
eine der Etagen (einschließlich des Erdgeschosses)
„Immer, wenn ein Stockwerk erreicht war, sackte der Aufzug nach dem Bremsen wieder etwas herunter, als ob er sich nicht sicher sei, ob es sich um die richtige Etage handelte.“
