„Lai-bau händigte ihm zunächst eine Empfehlungskarte aus, und die Träger überreichten ein paar Stoffballen aus Nanking und dreißig Unzen Silber.“
「ライ＝バウはまず彼に紹介状を渡し、供たちは南京産の布反物を少々と銀三十オンスを贈った。」
„Aber schon trafen die ersten Laufburschen mit Stoffballen ein.“
「しかし早くも最初の使い走りたちが布反物を抱えてやって来た。」
