„Ein Mann, klein, kräftig, in einer braunen Jacke, läuft über ein Stoppelfeld.“
「茶色のジャケットを着た小柄でがっしりした男が刈田を歩いていく。」
„In Jorate gingen die Sensen durchs Korn, die weißen Tücher der Binderinnen hoben und senkten sich, auf den Stoppelfeldern sammelten sich die Störche.“
「ヨラテでは鎌が麦畑に入り、束ねる女たちの白い布が上下し、刈田にはコウノトリが集まった。」
