„Den Kopf eingezogen, eilte sie durch die Straßenschluchten bis an die Grenzen Barmbeks, wo die Stadt sich fransig lichtete, und stolperte stöhnend und schwitzend weiter.“
「頭をすくめて、彼女はバルムベクの境まで街路の峡谷を急ぎ抜け、そこでは市街がほつれるようにまばらになり、うめき汗をかきながらよろめき進んだ。」
„In der brütenden sommerlichen Hitze verwandelten sich Straßenschluchten in goldgelbe Steppenlandschaften, über die der Wind Wolken von allergenen Pollen blies und diesen an geschützten Stellen millimeterdick ablagerte.“
「蒸し暑い夏の酷暑の中、街路の峡谷は黄金色の草原地帯と化し、そこを風がアレルゲンとなる花粉の雲を吹き運び、風よけのある場所に数ミリの厚さに堆積させた。」
