Strippenzieher

der

[ˈʃtʁɪpn̩ˌt͡siːɐ]名詞複数形: Strippenzieher

定義

黒幕- 第三者に気づかれずに裏で自己または他人の利益を通す人物

Person, die im Hintergrund eigene oder fremde Interessen durchsetzt, ohne das Dritte das erkennen können

„Schäuble war ein wichtiger Strippenzieher in der deutschen Politik, manche nannten ihn die "graue Eminenz".“

「ショイブレはドイツ政治における重要な黒幕だった。彼を『灰色の枢機卿』と呼ぶ人もいた。」

[Mitch McConnell:] „Er gilt seit Langem als einer der wichtigsten Strippenzieher in der US-Politik.“

「彼は長年アメリカ政治における最重要の黒幕の一人とみなされている。」

配線工- ケーブルを敷設する人、電気技師

Person, die Kabel verlegt; Elektriker