jemand, der im Auftrag für jemand anderen, der sich (noch?) nicht zu erkennen geben will, handelt
„An einem verregneten Sonntagnachmittag im Frühling hat Oliver die Idee, über einen Strohmann anzufragen, ob der momentane Besitzer an einen Verkauf denkt.“
「雨の春の日曜日の午後、オリバーは身代わり代理人を通じて現在の所有者に売却の意思があるか尋ねることを思いついた。」
„Danach war ein Schweizer Staatsbürger als Strohmann beauftragt worden, einige der in Deutschland wertlosen, in der übrigen Welt um so wertvolleren Gemälde der sogenannten »entarteten Kunst« zu kaufen.“
「その後、ドイツでは無価値だが国外では非常に価値の高い、いわゆる退廃芸術の絵画を買わせるため、スイス国籍の者が身代わり代理人として委任された。」
