vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist
„Da standen nun die drei trauernden Strohwitwen den lieben langen Tag vor der verschlossenen Pforte, ergingen sich in beweglichen Klagen und forderten laut und stürmisch das ›Diebesgut‹ zurück.“
「そこに三人の嘆く留守妻たちが一日中閉ざされた門の前に立ち、悲しげな嘆きにふけり、盗品を返せと声高に騒々しく要求した。」