„Harriet, die inzwischen mit Claire getuschelt hatte, ohne daß ihr ein einziges Wort von Nikolai entgangen wäre, klopfte mit dem tropfenden Suppenlöffel an ihr Glas.“
「その間にクレアとひそひそ話していたハリエットは、ニコライの言葉を一言も聞き逃さず、滴るスープスプーンでグラスを叩いた。」
„Ich schlug ihr den Suppenlöffel aus der Hand, rannte in den Garten, wieder zurück ins Haus, wo das Gekreische und Geschreie in vollem Gang war.“
「私は彼女の手からスープスプーンをはたき落とし、庭に走り、また家に戻ったが、そこでは金切り声と叫び声が真っ最中だった。」
