löffelartiges Küchenwerkzeug, mit dem Suppe (oder andere flüssige Speisen) aus einem großen Gefäß in Suppenteller oder -tassen umgefüllt/portioniert werden kann
„Auf einem Herd stand ein großer Kochtopf, der hundert Suppenschöpfer voll Eintopf oder Suppefasste, in dem ein langstieliger Holzkochlöffel steckte, der aus dem schief aufgelegten Topfdeckelrand herauslugte.“
「かまどには大きな鍋があり、シチューやスープ百玉分が入り、柄の長い木の料理杓が突き刺さり、斜めに置かれた鍋蓋の縁からのぞいていた。」
„Jeweils 2 Esslöffel der Zutaten in eine Pfanne geben und anbraten, einen Suppenschöpfer Pfannkuchenteig darüber gießen und den Deckel auf die Pfanne setzen, dann wenden.“
「材料をそれぞれ大さじ二杯フライパンに入れて炒め、お玉杓子一杯のクレープ生地をその上に注ぎ、蓋をして、それから返す。」
