utopisches Idealbild einer systematisch geregelten Gesellschaft mit ihren Sozialstrukturen
„Die Antike kannte generell nur wenige rationale Systemutopien im Sinne der platonischen Politeia.“
「古代は一般に、プラトンの『ポリテイア』の意味での合理的なシステムユートピアをわずかしか知らなかった。」
„Was als geschlossene Systemutopie beginnt, endet bei Wells als dystopische Science Fiction.“
「閉ざされたシステムユートピアとして始まるものが、ウェルズにおいてはディストピア的なSFとして終わる。」
