„Das Motiv der Radierung variiert in Seitenverkehrung ein Gemälde von 1885, ein intimes Tête-à-Tête aus dem Milieu der Kristiania-Boheme .“
「そのエッチングの図柄は、1885年の絵画を左右反転させて変奏したもので、クリスチャニア・ボヘミアン仲間の親密な逢瀬である。」
„Wussten Sie, dass auf Betriebsweihnachtsfeiern 52 Prozent der Anwesenden gerne ein erotisches Tête-à-Tête hätten?“
「会社のクリスマス会では出席者の52パーセントが好色な逢瀬を望んでいることをご存じでしたか。」
