Tücke

die

[ˈtʏkə]名詞複数形: Tücken

定義

奸計- 一見しただけでは分からず、鋭い洞察によって初めて明らかになる、隠された敵意ある意図

eine nicht auf den ersten Blick erkennbare, verborgen feindselige Absicht, die sich erst bei scharfem Durchblick offenbart

Man kommt erst nach einer Weile hinter all seine Tücken.

しばらくして初めて彼のあらゆる奸計の裏が分かる。

„Nein, nicht länger kann ich‘s lassen; will ihn fassen. Das ist Tücke! Ach! nun wird mir immer bänger! Welche Mine! Welche Blicke!“ (Aus „Der Zauberlehrling“ von J.W.v. Goethe)

「いいや、もう放ってはおけない、奴をつかまえる。これは奸計だ。ああ、今ますます不安になる。なんという企み。なんという目つきだ。」

落とし穴- 対象物または過程の、隠されていてすぐには分からない困難化させる性質

verborgene, nicht sofort erkennbare erschwerende Eigenschaft eines Objekts oder Vorgangs

Das sind mal wieder die berühmten Tücken des Objekts.

これがまた有名な物の落とし穴だ。

Der Parcours hat seine Tücken, die man erst beim Wettkampf wirklich erkennt.

この障害コースには落とし穴があり、競技になって初めて本当に分かる。