„Nicht für Kinder ist der Türkentrank, / schwächt die Nerven, macht dich blaß und krank.“
「子供にはコーヒーはだめだ、神経を弱らせ、顔を青白くし、病気にする。」
„Er sah mit Verachtung auf den Türkentrank, und höhnte mit patriotischem Stolze die Weichlinge – die Vernunft, Leben und Kraft in dem ausländischen, warmen Getränke suchten; […].“
「彼はコーヒーを軽蔑し、外国産の温かい飲み物に理性と命と力を求める軟弱者たちを愛国的な誇りをもって嘲った。」
