Gesamtheit der Personen, die gemeinsam zu Essen und Trinken am Tisch Platz genommen haben
„Heiner, ganz Herr der Lage, hieß die Tafelrunde willkommen, und Brautvater Onkel Schäng erhob seine Stimme kurz und knapp aus einer Wolke Burger Stumpen, ein Duft, der ihn überall begleitete.“
「仕切り上手のハイナーが食卓の一同を歓迎し、花嫁の父シュエングおじはバーガー・シュトゥンペンの煙の中から短くきっぱりと挨拶した。その香りは彼がどこへ行くにも伴っていた。」
„Er verneigte sich vor der ganzen Tafelrunde und ließ sich neben Simen's Tochter nieder.“
「彼は食卓の一同に一礼し、西門の娘の隣に座った。」
