„Denn eine von Mr. Benfleets Hauptaufgaben bestand darin, allzu verhaltene Manuskripte zu »lockern« und allzu freimütige zu »dämpfen«, um sie solcherart auf einen dem Tagesgeschmack gemäßen moralischen Standard zu bringen.“
「というのも、ベンフリート氏の主要な任務の一つは、あまりに控えめな原稿を『緩める』ことと、あまりに率直なものを『抑える』ことにあり、そのようにしてそれらをその時々の嗜好にかなった道徳的水準に引き上げることであったからである。」
