„Das Vineta war ein populäres Tanzbums, mit Tischtelefon, Rohrpost und ähnlichen Sachen für Provinzler.“
「ヴィネタは、田舎者向けのテーブル電話や気送管などを備えた人気のダンスホールだった。」
„Sein strammer Gefährte hob ihn wie eine Puppe auf den Tisch — alles drängte herzu, der Tanzbums wurde zur Volksversammlung.“
「彼のたくましい仲間は彼を人形のようにテーブルに持ち上げた―皆が押し寄せ、ダンスホールは人民集会と化した。」
