Teilzeit

die

[ˈtaɪ̯lˌt͡saɪ̯t]名詞複数形: Teilzeiten

定義

パートタイム- 完全な労働時間で働かない雇用関係における就労

Beschäftigung in einem Arbeitsverhältnis, bei der nicht die volle Arbeitszeit gearbeitet wird

Viele Leute arbeiten nur Teilzeit und verdienen daher auch nicht voll.

多くの人々はパートタイムでしか働かず、したがって全額も稼がない。

„Allerdings beruht der Anstieg der Erwerbstätigen nur und ausschließlich darauf, dass viele Vollzeitarbeitsplätze direkt oder indirekt in Teilzeit umgewidmet wurden.“

「しかし就業者の増加は、多くのフルタイム職が直接的または間接的にパートタイムに転換されたことにのみ基づいている。」

区間タイム- 区間を走破するのに要した計測された時間幅

gemessene Zeitspanne, innerhalb der ein Abschnitt (zum Beispiel Teil einer gelaufenen Strecke) bewältigt wurde

„"Wir sind eigentlich schlecht vom Start weggekommen, aber die beste Teilzeit von 250m bis ins Ziel zeigt, dass wir auf unsere Stärke bauen können", bestätigte Wieskötter nach dem [500m-]Rennen.“

「私たちは実際スタートで出遅れたが、250メートルからゴールまでの最速の区間タイムは私たちの強みに頼れることを示している、とヴィースケッターは500メートルレース後に確認した。」

類義語

Teilzeitarbeit

Teilzeitbeschäftigung

Teilzeitstelle

対義語

Vollzeit

より具体的な語（下位語）

Altersteilzeit