„Das gilt auch für »unmarkierte« Textexemplare, für Texte also, die weder durch Präsignale noch durch Indikatoren auf ein bestimmtes globales Textmuster »verweisen«.“
「これは無標のテキスト個例、すなわち前触れや指標によって特定の全体的な文章様式を示さないテキストにも当てはまる。」
„So einfach es im Einzelfall meist ist, einzelnen Textexemplaren solche Textsortenbezeichnungen zuzuordnen, so problematisch wird es, wenn wir nach linguistisch begründeten Bestimmungsmechanismen für Textsorten fragen.“
「個々のテキスト個例にそのような文章類型の名称を割り当てることは、個別の場合にはたいてい簡単だが、文章類型の言語学的根拠に基づく決定方法を問うと問題が生じる。」
