„Im letzten Sommer hatte er es sich einmal nicht nehmen lassen, mit Rick James zum Mittagessen am Lexington Market zu gehen, wo die beiden sich an einem Straßenverkauf Thunfischsandwichs kauften.“
「昨年の夏、彼はリック・ジェームズとレキシントン市場で昼食を共にする機会を逃さず、二人は屋台でツナサンドイッチを買った。」
„‹Ich war weg›, teilt er mir nunmehr mit, während ich in meinem Arbeitszimmer ein Thunfischsandwich verzehre und ein neuerliches Schneegestöber auf der Straße beobachte.“
「「私は留守だった」と彼は今になって私に告げる、その間私は書斎でツナサンドイッチを食べながら通りの新たな吹雪を眺めている。」
