„Diese Stimmen, diese wenigen, leisen Worte, diese Schritte im Graben hinter mir reißen mich mit einem Ruck aus der fürchterlichen Vereinsamung der Todesangst, der ich beinahe verfallen wäre.“
「これらの声、このわずかな、静かな言葉、私の後ろの塹壕でのこの足音が、私を死の恐怖の恐ろしい孤独から一気に引き離した、私はそこに陥りかけていたのだ。」
„In den Gesichtern der Alten um mich herum sah ich nur eines: nackte Todesangst.“
「私の周りの老人たちの顔に見えたのはただ一つ、むき出しの死の恐怖だった。」
