Torschlusspanik

die

[ˈtoːɐ̯ʃlʊsˌpaːnɪk]名詞複数形: Torschlusspaniken

定義

トーシュルスパニック- 重要な人生目標を年齢的理由でもはや達成できないのではないかという不安、例えば出産、配偶者探し、特定の職業的地位の達成

Furcht, ein wichtiges Lebensziel (aus Altersgründen) nicht mehr zu erreichen, zum Beispiel: Kinder kriegen, Ehepartner finden, bestimmte berufliche Stellung erreichen

„Der Ausdruck Torschlusspanik - wenn auch heutzutage nur noch im übertragenen Sinne - hat seinen Ursprung in der jahrhundertealten Praxis des Torschlusses der Städte.“

「トーシュルスパニックという表現は、今日では比喩的な意味でのみ用いられるが、その起源は数百年にわたる都市の門限の慣行にある。」