Totalität

die

[ˌtotaliˈtɛːt]名詞複数形: Totalitäten

定義

全体性- その完全性における全体。

das Ganze in seiner Ganzheit

„Die Kritiker arbeiten oft mit einer ontologischen Konzeption von Teil und Ganzem, bei der das Ganze über die Totalität der Teile hinausgeht und ihnen ihre Bedeutung erst verleiht.“

「批評家はしばしば部分と全体の存在論的概念を用いて作業し、その際全体は部分の総体を超え出て、初めてそれらに意味を与える。」

„Die Autobiograpie von Mary Karr, Der Club der Lügner, hat mich vollkommen überwältigt. Nicht nur die Grausamkeit, die Schönheit und Karrs meisterhafte Beherrschung der Muttersprache, sondern vor allem ihre Totalität.“

「メアリー・カーの自伝『嘘つきクラブ』にはすっかり圧倒された。残酷さ、美しさ、母語の見事な使いこなしだけでなく、何よりもその全体性にだ。」

全面性- 権力要求とその行使の包括性。

das Allumfassende eines Machtanspruchs und dessen Ausübung

総体性- 例えば世界や認識の複雑で包括的な完成としての全体。

das Ganze als komplexe, zusammenfassende Vollendung (zum Beispiel der Welt oder der Erkenntnis)

皆既- 完全な日食や月食。

vollständige (totale) Sonnenfinsternis/Mondfinsternis

„Die Totalität dauert ungefähr eine Stunde an. Dunkel wird der Mond, weil er sich im Erdschatten befindet.“