Totenmesse

die

[ˈtoːtn̩ˌmɛsə]名詞複数形: Totenmessen

定義

死者ミサ- 死者のためのミサ。

die Messfeier für Verstorbene

Rhythmus und Ablauf des Stücks werden von sechs liturgischen Teilen der lateinischen Totenmesse, die als Grundgerüst fungieren, und neun eingeschobenen Gedichtvertonungen des Poeten Wilfred Owen bestimmt.

曲のリズムと進行は、骨格となるラテン語の死者ミサの六つの典礼部分と、挿入された詩人ウィルフレッド・オーウェンの九つの詩の作曲によって決まる。

„Am dritten Tage ließ man buddhistische Mönche kommen und die Totenmesse lesen.“

「三日目に仏教僧を招いて死者ミサを読経させた。」

葬儀ミサ- 死者のためのミサ、多くは埋葬の直前。

die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung

Die Totenmesse fand vor der Beerdigung statt.

葬儀ミサは埋葬の前に行われた。

„Reverend William Clarke hielt die Totenmesse und trug ein von Louis verfasstes Gebet vor.“

「ウィリアム・クラーク牧師が葬儀ミサを執り行い、ルイス作の祈りを朗読した。」

レクイエム- 死者ミサを荘重に音楽的に彩るための作曲。

eine Komposition zur feierlich-musikalischen Ausgestaltung von [1]

"Totenmessen gibt es so viele. Es ist müßig, ihnen eine weitere hinzuzufügen."

類義語

Requiem