„Dieser Trancezustand wurde schließlich von einem Aufruhr durchbrochen, der aus einem noch höheren Geschoss herunterdrang - aus der Krone des Turms und der Schädelkammer der vieläugigen Bestie dieses Hauses.“
「このトランス状態はついに上の階から響いてきた騒動によって破られた。それは塔の頂上とこの家の多眼の獣の頭蓋の部屋から降ってきた。」
„H’anna klammerte sich an John und fing nun doch an seiner Brust zu schluchzen an, als sei sie zu guter Letzt aus einem langwierigen Trancezustand von betäubender Unwirklichkeit wachgerüttelt worden.“
「ハンナはジョンにしがみつき、ついに彼の胸で泣き始めた。まるで長く続いた麻痺するような非現実感のトランス状態から揺り起こされたかのようだった。」
