Transmissionsriemen

der

[tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən]名詞複数形: Transmissionsriemen

定義

伝動ベルト- 長距離にわたり動力を伝達するために用いられる、通常は平形でエンドレスのベルト

zumeist flacher, endloser Riemen, der zur Übertragung der Transmission über größere Strecken dient

„Zur Übertragung der zentral erzeugten Kraft dienten Wellen aus Stahl, und Riemenscheiben aus Gusseisen, die über Flachriemen, den Transmissionsriemen aus Leder, Textilband oder Stahlband verbunden waren.“

「中央で発生させた動力を伝達するために鋼製の軸と鋳鉄製のプーリーが用いられ、革製・織物製・鋼製の平ベルトである伝動ベルトで連結されていた。」

伝達ベルト- 国民から国家機関への意思形成を仲介する政党、または何かを仲介するもの

eine Partei die als Vermittler für die Willensbildung vom Volk zu den Staatsorganen agiert oder auch ein Vermittler von etwas

„Die Gewerkschaft als Transmissionsriemen der Partei, das war weniger eine Lenin'sche als eine deutsche Erfindung, mit der die deutsche Sozialdemokratie mehr als ein Jahrhundert nicht schlecht gefahren ist.“

「党の伝達ベルトとしての労働組合、それはレーニン主義というよりドイツの発明であり、ドイツ社会民主党はそれによって一世紀以上うまくやってきた。」

„Die Regierungstüchtigkeit der SPD und die Kanzlerfähigkeit Sigmar Gabriels werden sich maßgeblich darin äußern, wie sie damit umgeht, dass der Transmissionsriemen wieder heiß laufen könnte.“

「SPDの政権担当能力とジグマー・ガブリエルの首相としての適性は、伝達ベルトが再び過熱しかねない事態にどう対処するかで大きく示されるだろう。」

類義語

Treibriemen