„Dann schien es, als ob ich friedevoll auf einem sanften Meer von Tönen davontrieb, bis ich mich im Traumland befand und Mary Morstans liebes Gesicht sich über mich neigte.“
「それから、音の穏やかな海に乗って安らかに漂うように思えたが、やがて夢境に至り、メアリー・モースタンの愛らしい顔が私をのぞき込んでいた。」
„Sie wollte weglaufen, doch die magnetische Kraft des Traumlandes hielt sie fest.“
「彼女は逃げ出したかったが、夢境の磁力が彼女を引き留めた。」
