„Hier hatte sein Vater früher das Treibholz zu Brettern zersägt.“
「ここで彼の父親は以前、流木を板に切り分けていた。」
„Er watete vorsichtig weiter, begleitet von der sanft strömenden, hier und dort nur an verborgenen Grundklippen oder festgerammtem Treibholz aufrauschenden Flut.“
「彼は慎重に歩を進めた。穏やかに流れる満ち潮に伴われ、ここかしこで隠れた暗礁や打ち固められた流木にぶつかって波立つだけだった。」
