Tretmine

die

[ˈtʁeːtˌmiːnə]名詞複数形: Tretminen

定義

対人地雷- 踏んだり車両で乗り越えたりすることで即時または遅れて起爆する地雷。

Mine, die durch Drauftreten oder Befahren sofort oder verzögert gezündet wird

Tretminen sind für spielende Kinder sehr gefährlich.

対人地雷は遊んでいる子どもたちにとって非常に危険である。

Die weitaus meisten Tretminen verletzen oder töten Zivilisten.

対人地雷の圧倒的多数は民間人を傷つけ、または殺害する。

犬の糞- 公共空間にある糞。

Kot im öffentlichen Raum

Es ist eine Beleidigung der Opfer einer Tretmine, den an sich harmlosen Hundehaufen Tretmine zu nennen.

本来無害な犬の糞を対人地雷と呼ぶことは、対人地雷の犠牲者への侮辱である。

„Tretminen, haben wir sie getauft, die oft tellergroßen Haufen, die die Hunde der Römer ungeniert mitten auf den Gehsteigen hinterlassen.“

「対人地雷と私たちは名付けた、ローマの犬が遠慮なく歩道の真ん中に残していく、しばしば皿ほどもある糞の山を。」

類義語