„Unter dem TAK-Logo »Spül Belgien durch«, das die schwarz-gelb-rote Trikolore schlaff über einer Kloschüssel hängend zeigt, ziehen sie durch Land.“
「便器の上でたるんだ黒黄赤の三色旗を掲げてベルギーを流せというTAKのロゴの下で、彼らは国中を行進する。」
„Eigentlich erträumte er sich die Revolution eher romantisch wollüstig, vollbusig und üppig bewegt à la Delacroix, und ersehnte sie unter Frankreichs Trikolore.“
「彼は本来、革命をもっとロマンチックで官能的に、豊満で生き生きとしたものとしてドラクロワ風に夢見、フランスの三色旗の下でそれを待ち望んでいた。」
