Trittbrettfahrer

der

[ˈtʁɪtbʁɛtˌfaːʁɐ]名詞複数形: Trittbrettfahrer

定義

無賃乗車者- 料金を払いたくないため、または中で席が見つからなかったために、列車などの車両の外側につかまり踏み板に立って同乗する人

Person, die sich außen an einem Zug oder einem ähnlichen Fahrzeug festhält und auf dem Trittbrett stehend mitfährt, weil sie nicht bezahlen will oder innen keinen Platz gefunden hat

„Wilma war 18. Sie verkaufte Fahrkarten in der Straßenbahn, als eines Tages ihr Bruno als Trittbrettfahrer aufsprang.“

「ヴィルマは18歳だった。彼女は路面電車で切符を売っていたが、ある日彼女のブルーノが無賃乗車者として飛び乗ってきた。」

フリーライダー- 努力なしに利益にあずかろうとする人

Person, die ohne Anstrengung an Vorteilen teilhaben will

„Bleibt schließlich noch das Problem der Trittbrettfahrer, die sich ohne Versicherung aus Nachlässigkeit in das soziale Netz abgleiten lassen.“

「残るのは、不注意から保険なしに社会的セーフティネットに滑り込むフリーライダーの問題である。」

„Als Trittbrettfahrer der Revolution gelingt es der SPD, die sich mit den reaktionären Militärs verbündet, diese Revolution im Keim zu ersticken.“

「革命のフリーライダーとして、反動的な軍部と結託した社会民主党はこの革命を芽のうちに摘むことに成功する。」

模倣犯- 有名な犯罪の手口をまねて犯罪を行うことで注目を集めようとする人、または犯人が捜索されている自ら犯していない犯罪について自供する人

Person, die Aufmerksamkeit sucht, indem sie beim Begehen von Verbrechen das Muster bekannter Straftaten nachahmt, oder sich zu von ihr nicht begangenen Straftaten bekennt, bei denen nach dem Täter gefahndet wird