„Nirgendwo sonst ließ sich der Triumph der Alliierten über die deutsche Militärmacht besser demonstrieren.“
「連合軍のドイツ軍事力に対する勝利をこれほどよく示すことができた場所は他になかった。」
„Bouvard stellte ihn zur Verfügung, denn der Triumph des Volkes hatte sein patriotisches Herz erfreut; und auch Pécuchet war hoch befriedigt, denn der Sturz des Königtums bestätigte seine Voraussagen vollkommen.“
「ブヴァールはそれを提供した。人民の勝利が彼の愛国心を喜ばせたからであり、ペキュシェもまた大いに満足していた。王政の崩壊が彼の予測を完全に裏付けたからである。」
