Triumphbogen

der

[tʁiˈʊmfˌboːɡn̩]名詞複数形: Triumphbogen

定義

凱旋門- 優れた人物の栄誉のために、たいていは勝利を機に建てられたアーチ

ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde

Im 19. Jahrhundert hat man in Paris einen Triumphbogen und in Berlin eine Siegessäule errichtet.

19世紀にパリでは凱旋門が、ベルリンでは戦勝記念柱が建てられた。

„Der Wagen hielt vor einem Tor, das wie ein Triumphbogen aussah, mit zwei Dienern in Livree nach französischer Mode davor.“

「馬車は門の前で止まったが、それは凱旋門のように見え、前にフランス風の制服を着た二人の召使がいた。」

内陣アーチ- しばしば勝利のキリストや教会の意匠で飾られ、内陣を身廊から隔てるアーチ

ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt

In vielen romanischen Kirchen trennt ein Triumphbogen zu Ehren Christi das Kirchenschiff von dem Chorraum ab.

多くのロマネスク教会では、キリストをたたえる内陣アーチが身廊と内陣を隔てている。

より具体的な語（下位語）