„Sergeant Henry Serpollet tot, Trompeter Wenzel Zavadil 41,2 Grad Fieber.“
「ヘンリー・セルポレ軍曹死亡、喇叭手ヴェンツェル・ツァヴァディルは華氏41.2度の熱。」
„Auf jedem Gesicht von Denissow bis zum Trompeter zeigte sich ein bei allen gleicher Ausdruck von Kampflust, Spannung und Aufregung.“
「デニソフから喇叭手に至るまで、どの顔にも戦意と緊張と興奮という皆同じ表情が表れていた。」