ein kleiner Ausgleich, der über eine große Enttäuschung, einen großen Verlust hinweghelfen soll
Als kleines Trostpflaster für den Arbeitsplatzverlust bekam er eine Abfindung von 1000 Euro.
失職に対するささやかな気休めとして、彼は1000ユーロの退職金を受け取った。
„Volker hatte ein Mikroskop gekriegt, als Trostpflaster, weil er nachher doch lieber mit uns in Jever gewesen wäre.“
「フォルカーは顕微鏡をもらった、気休めとしてだ、結局は僕たちと一緒にイェーファーにいたかったのに。」
