Tupinambá

das

[…]名詞複数形: Tupinambá

定義

トゥピナンバー語- 主に現在のブラジルで話された絶滅したトゥピー語

eine ausgestorbene Tupí-Sprache, die vorwiegend im heutigen Brasilien gesprochen wurde

„Die einzige originelle Grammatik des Tupinambá der Kolonialzeit ist die des Begründers der Jesuitenmission in Brasilien, des von den kanarischen Inseln stammenden […] José de Anchieta […].“

「植民地時代のトゥピナンバー語の唯一独創的な文法は、ブラジルにおけるイエズス会布教の創始者であるカナリア諸島出身のジョゼ・デ・アンシエタによるものである。」

„Die bekanntesten Vertreter sind die Guaraní-Untergruppe sowie die heute ausgestorbenen Sprachen Tupí und Tupinambá.“

「最も知られた代表はグアラニー下位群および今日絶滅したトゥピー語とトゥピナンバー語である。」

トゥピナンバー族- 絶滅したかブラジルの混血住民に同化した南米先住民

ein südamerikanisches eingeborenes Volk, das ausgestorben beziehungsweise in der brasilianischen Mischbevölkerung aufgegangen ist

„In Folge verbringt er zehn Monate in Gefangenschaft der Tupinambá, bis ihm durch eine List die Flucht gelingt.“

「その後彼はトゥピナンバー族の捕虜として十か月を過ごし、計略によって脱走に成功する。」

トゥピナンバー人- 同名の民族の一員

ein Angehöriger des gleichnamigen Volks

„Allerdings muss ich bemerken, dass ich selbst keine Tupinambá im Zustande ursprünglicher Freiheit, sondern nur sogenannte Indios ladinos […] über das Herkommen ihres Volkes vernommen habe.“