„Hinzu kam, dass ausgerechnet Großbritannien sich US-amerikanischer als die Iren gebärdete - das Land, das ihre Vorfahren aus der Heimat vertrieben hatte.“
「さらに、皮肉にもイギリスはアイルランド人よりも米国的らしく振る舞った。そのイギリスこそ彼らの祖先を故郷から追い出した国だった。」
„Man hat ihn den US-amerikanischsten Regisseur unter den Europäern genannt und in ihm den untilgbaren Europäer Hollywoods gesehen.“
「彼はヨーロッパ人の中で最も米国的な監督と呼ばれ、ハリウッドにおける消えないヨーロッパ人と見なされた。」
