Umbruch

der

[ˈʊmˌbʁʊx]名詞複数形: Umbrüche

定義

変革- 影響の大きい、特に社会的、技術的な変化、変動

folgenreicher (insbesondere gesellschaftlicher, technischer) Wandel, Umwälzung

In den Jahren nach dem Kriegsende fand ein beispielloser gesellschaftlicher, politischer und wirtschaftlicher Umbruch statt.

「終戦後の数年間に、前例のない社会的、政治的、経済的変革が起こった。」

„Man sollte stets im Blick behalten, dass die Romgruppen in einer von tiefen Umbrüchen gekennzeichneten Übergangsepoche nach Europa gelangen.“

「ロマ集団が深い変革に特徴づけられた移行期にヨーロッパに到達したことを常に念頭に置くべきである。」

改行- 文章が一行で終わり、次の行に続くこと

wenn Text in einer Zeile endet und in der folgenden Zeile fortgesetzt wird

„Der Browser sollte das Wort an dieser Stelle mit einem Umbruch trennen und einen Trennstrich einfügen.“

「ブラウザはこの箇所で単語を改行で区切り、ハイフンを挿入すべきである。」

版組み- 文章のすべての改行の総体で、かつては手作業で調整され、印刷上要求の高い刊行物では今日でも手作業で調整される

Gesamtheit aller Zeilenumbrüche eines Textes, früher und in typographisch anspruchsvollen Publikationen auch heute noch von Hand austariert

„Dabei wird zunächst ein Rückblick bis Gutenberg gewährt, es folgen Kapitel u.a. zu den Themen Typografie und Schrift, Satz- und Drucktechniken, Layout und Umbruch sowie Fotos, Illustrationen und Gestaltungselemente.“

類義語

Zeilenumbruch