Umlaut

der

[ˈʊmˌlaʊ̯t]名詞複数形: Umlaute

定義

ウムラウト- 後舌母音が後続音節の母音への同化として前舌母音に置き換えられること

Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe

„Wem solte es undeutlich seyn, wenn ich zum Exempel sagte: Aus Strom wird Ströme, und sang aus singen, durch den Umlaut?“

「例えば、私が川から川々へ、歌うから歌ったへと、ウムラウトによって言う場合、誰にとって不明瞭であろうか。」

„Der Konjunktiv wird theils durch Umlaut, theils durch Buchstaben, theils durch beide Mittel zugleich gebildet. “

「接続法は、一部はウムラウトによって、一部は文字によって、一部は両方の手段によって作られる。」

ウムラウト文字- 文字ä、ö、üおよび対応する大文字、すなわち音エー、エーウムラウト、ユーウムラウトおよび対応する長母音を表す文字

die Buchstaben ä, ö, ü und die entsprechenden Großbuchstaben beziehungsweise für die Laute [ɛ], [œ], [ʏ] und die entsprechenden Langvokale

„Das Auftauchen des Umlautes in der Schrift ist hingegen ein Indiz für eine gewichtige Statusveränderung dieser ursprünglichen Allophonie…“

「一方、書記におけるウムラウト文字の出現は、この本来の異音の重要な地位変化を示す証拠である。」

„Der Umlaut des Stammvokals im Konjunktiv II ist in Klammern hinter der Präteritumform angegeben.“

「接続法第二式における語幹母音のウムラウト文字は、過去形の後に括弧に入れて示されている。」

対義語

より具体的な語（下位語）