Umtrieb

der

[ˈʊmˌtʁiːp]名詞複数形: Umtriebe

定義

扇動行為- 扇動的・体制転覆的な活動。

aufwieglerische/umstürzlerische Aktivität

„Wegen angeblich subversiver Umtriebe wurde er 1889 denunziert, verlor seine Zulassung als Anwalt und war fortan bei der jüdischen Gemeinde in Warschau angestellt.“

破壊的扇動行為の疑いで彼は一八八九年に密告され、弁護士資格を失い、以後ワルシャワのユダヤ人共同体に勤めた。

余計な手間- 時間のかかる費用や出費。

zeitraubender Aufwand ( Kosten/Geld)

Im Falle von Arbeitsunterbrüchen, die nicht durch die Firma zu vertreten sind, werden die daraus entstehenden Umtriebe separat verrechnet.

会社に責任のない作業中断の場合、それにより生じる余計な手間は別に請求される。

輪伐期- 植栽から伐採・収穫までの期間。

Zeitspanne zwischen Pflanzung und Abholzung/Ernte

Wenn man Setzlinge statt Samen wählt, verkürzt man den Umtrieb.

種ではなく苗を選べば輪伐期は短くなる。

迂回坑道- 竪坑の周りを巡る坑道。

Gang (Trieb), der um einen Schacht herumführt

Die Bergleute hätten den Umtrieb nehmen sollen, statt den Schacht zu nutzen.