„In der Zwischenzeit hatte Italien einen schärferen Ton angeschlagen und drohte auf Flugblättern offen mit einer Invasion, sollten die Unabhängigkeitsbestrebungen nicht aufgegeben werden.“
「その間、イタリアは調子を強め、独立運動が放棄されなければ侵攻するとビラで公然と脅した。」
„Erst 1903 ging der irische Boden in den Besitz der irischen Bauern über. Doch damit waren die Iren längst noch nicht besänftigt, die Unabhängigkeitsbestrebungen gingen weiter.“
「1903年になってようやくアイルランドの土地はアイルランド農民の所有となった。しかしアイルランド人はまだまだなだめられず、独立運動は続いた。」
