Unbeholfenheit

die

[ˈʊnbəˌhɔlfn̩haɪ̯t]名詞複数形: Unbeholfenheiten

定義

不器用さ- 状況に応じた振る舞いができないという性質

Eigenschaft, sich nicht situationsgemäß verhalten zu können

„Sie scheinen ihm auf den Mund zu sehen, als könnten sie ihn trotz seiner Unbeholfenheit verstehen.“

「彼らは彼の不器用さにもかかわらず理解できるかのように、彼の口元に注目しているようだ。」

不器用な行為- 状況に応じない個々の振る舞い

einzelne Handlung, sich nicht situationsgemäß zu verhalten

„Mit dieser Geste suchte er wohl auch die Unbeholfenheit zu entschuldigen, in der er sich ausdrückte.“

「彼はこの身振りで、自分の表現における不器用な行為を弁解しようとしたののだろう。」