„In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen Landschaften als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“
「冒険・植民地文学では、アフリカの風景は手つかずの自然の魔力に満ちた誘惑的な虚空として描かれる。」
„Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."
「繊細な登頂収集家は、信仰者が恐れること、すなわち俗化、聖なる山の冒涜、手つかずの自然の喪失とそれに伴う神秘的な魅力の喪失を時として経験する。」
